Hoài bánh dây để cho thằng méo miệng ăn

Direct English translation

Saving the cake all along on a string, only to let the crooked-mouthed fellow eat it.

Equivalent English version

Spare the rod and spoil the child

Giải thích tiếng Việt

Chỉ sự tiếc của hoặc chần chừ giữ lại cái tốt, cái quý cho đến khi không còn đúng người, đúng lúc để hưởng; cũng phê phán cách tính toán vụng về khiến của ngon vật tốt rơi vào chỗ không xứng đáng.

English explanation

It refers to clinging to something good or valuable for too long, until it ends up going to the wrong person or being used at the wrong time. It also criticizes petty hesitation or poor calculation that wastes what is best on someone undeserving.